1 00:00:02,360 --> 00:00:03,714 - [Homem misterioso] O que são você está tentando fazer comigo? 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,630 O que você está tentando fazer? 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,630 Lorena! 4 00:00:05,640 --> 00:00:06,675 - [Madame Martin] Você é vou calar a boca e sair, 5 00:00:06,680 --> 00:00:08,114 e volte pelo caminho de onde você veio 6 00:00:08,120 --> 00:00:08,951 - [Homem Misterioso] Não diga isso para mim 7 00:00:08,960 --> 00:00:09,995 depois do que eu fui através por causa de você 8 00:00:10,000 --> 00:00:11,877 Você é tão culpado quanto eu 9 00:00:11,880 --> 00:00:13,757 O que você está tentando fazer comigo? 10 00:00:13,760 --> 00:00:15,319 - [Madame Martin] O que sou Estou tentando fazer com você? 11 00:00:15,320 --> 00:00:18,392 Estou tentando salvar minha vida ou o que sobrou dele 12 00:00:18,400 --> 00:00:19,231 - [Homem Misterioso] Preciso desse dinheiro! 13 00:00:19,240 --> 00:00:21,072 - [Madame Martin] Não grite, seu louco, 14 00:00:21,080 --> 00:00:21,911 quer acordar Colette? 15 00:00:21,920 --> 00:00:23,354 Você quer que ela ouça? 16 00:00:23,360 --> 00:00:26,432 - [Homem Misterioso] Ah, Colette. Colette! 17 00:00:30,680 --> 00:00:31,875 O que você fez com isso? 18 00:00:31,880 --> 00:00:32,711 O dinheiro? O dinheiro? 19 00:00:32,720 --> 00:00:33,551 - [Madame Martin] O dinheiro? 20 00:00:33,560 --> 00:00:34,675 Não há dinheiro. 21 00:00:34,680 --> 00:00:36,398 Você pensaria que eu o manteria com sangue? 22 00:00:36,400 --> 00:00:37,231 Está no Sena. 23 00:00:37,240 --> 00:00:38,389 Eu joguei fora 24 00:00:38,400 --> 00:00:40,516 - [Homem Misterioso] Você, joga dinheiro fora? (risos) 25 00:00:40,520 --> 00:00:41,555 Essa será a última vez, não é? 26 00:00:41,560 --> 00:00:42,709 - [Madame Martin] Fique longe de mim 27 00:00:42,720 --> 00:00:43,835 - [Homem Misterioso] Você tem isso em algum lugar 28 00:00:43,840 --> 00:00:44,875 Onde você escondeu isso? 29 00:00:44,880 --> 00:00:46,075 {mulher gritando) 30 00:00:46,080 --> 00:00:46,956 - Não! 31 00:00:46,960 --> 00:00:48,155 Solte Mel 32 00:00:48,160 --> 00:00:49,639 {música de suspense) 33 00:00:49,640 --> 00:00:51,950 {mulher gritando) 34 00:00:51,960 --> 00:00:52,950 Saia! 35 00:00:52,960 --> 00:00:53,791 Sair! 36 00:00:59,560 --> 00:01:03,076 (música lenta e cheia de suspense) 37 00:01:09,720 --> 00:01:12,189 (jogo marcante) 38 00:01:12,200 --> 00:01:15,113 (música misteriosa) 39 00:01:49,440 --> 00:01:53,274 (tocação instrumental de "Noel") 40 00:02:16,960 --> 00:02:21,875 {música diminuindo e se tornando sinistra) 41 00:02:44,240 --> 00:02:46,800 (homem grunhindo) 42 00:02:52,960 --> 00:02:55,839 {homem tossindo) 43 00:02:55,840 --> 00:02:56,910 (homem cantarolando) 44 00:02:56,920 --> 00:02:58,115 - Ah, você não precisava se levantar 45 00:02:58,120 --> 00:02:59,474 É dia de Natal! 46 00:02:59,480 --> 00:03:00,629 -Ohsoitis. 47 00:03:00,640 --> 00:03:02,153 - Eu não queria que você fizesse nada o dia todo 48 00:03:02,160 --> 00:03:05,676 exceto comer, beber e fumar. 49 00:03:05,680 --> 00:03:07,432 Feliz Natal, Júlio 50 00:03:07,440 --> 00:03:08,999 - O que é isso? 51 00:03:09,000 --> 00:03:11,310 (rindo) 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,599 Bem, olhe para isso! 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,395 (expressando contentamento) 54 00:03:17,400 --> 00:03:18,799 Me pergunto o que Lucas vai dizer quando ele vê isso? 55 00:03:18,800 --> 00:03:21,713 (ambos rindo) 56 00:03:21,720 --> 00:03:23,438 Exatamente o que eu queria, querido. 57 00:03:23,440 --> 00:03:24,919 - E seu tabaco favorito 58 00:03:24,920 --> 00:03:25,955 - 1000 obrigado. 59 00:03:25,960 --> 00:03:27,234 - É o décimo que eu te dou 60 00:03:27,240 --> 00:03:29,709 - Então 10.000 obrigado 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,393 Seu rosto está frio, você saiu? 62 00:03:31,400 --> 00:03:33,311 - Para pegar alguns pãezinhos quentes 63 00:03:33,320 --> 00:03:35,755 - Ah, vou acender um cachimbo então 64 00:03:39,200 --> 00:03:40,395 - Está começando a nevar 65 00:03:42,200 --> 00:03:44,430 {sinos tocando) 66 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Em breve as crianças estarão fora 67 00:03:45,560 --> 00:03:47,233 mostrando um ao outro seus novos brinquedos 68 00:03:50,760 --> 00:03:53,320 Há aquele pequeno solitário mulher do outro lado 69 00:03:54,640 --> 00:03:57,314 {sinos tocando) 70 00:04:02,160 --> 00:04:03,639 Você sabe aquele que tem um ponto fraco por você? 71 00:04:03,640 --> 00:04:05,677 - [Inspetor Maigret] Quem eu” 72 00:04:05,680 --> 00:04:07,432 - Você deve ter visto. 73 00:04:07,440 --> 00:04:09,750 Ela se senta em sua janela costurando, olhando nossas janelas 74 00:04:09,760 --> 00:04:10,636 Quando você sai, 75 00:04:10,640 --> 00:04:12,358 ela sempre parece estourar no caminho atrás de você 76 00:04:12,360 --> 00:04:13,555 - Ela é jovem e bonita? 77 00:04:13,560 --> 00:04:16,598 - Não, ela é trabalhadora respeitável, e cerca de 50 78 00:04:17,600 --> 00:04:18,635 Ela tinha outra mulher com ela. 79 00:04:18,640 --> 00:04:19,835 Eu não sei quem ela é. 80 00:04:22,040 --> 00:04:23,917 - Esperando por você como uma desculpa, não é? 81 00:04:23,920 --> 00:04:25,433 - Só estou pensando em Colette 82 00:04:25,440 --> 00:04:27,351 - Eu sou o único a ser pensando em Colette 83 00:04:27,360 --> 00:04:29,158 Qual possível interesse poderia o inspetor Maigret 84 00:04:29,160 --> 00:04:30,514 tem em Colette? 85 00:04:30,520 --> 00:04:31,351 - Por um lado, 86 00:04:31,360 --> 00:04:32,350 ela tem exatamente a mesma idade 87 00:04:32,360 --> 00:04:34,431 como sua própria garotinha teria sido 88 00:04:34,440 --> 00:04:36,078 Você não precisa subir 89 00:04:36,080 --> 00:04:37,354 Eu posso ir sozinho, 90 00:04:37,360 --> 00:04:38,270 {campainha tocando) 91 00:04:38,280 --> 00:04:40,396 - Só estou vindo ver você faz papel de bobo 92 00:04:42,160 --> 00:04:42,991 - Ah, esqueci. 93 00:04:43,000 --> 00:04:44,513 Ainda não te dei meu presente. 94 00:04:44,520 --> 00:04:45,351 - Ah, para mim? 95 00:04:45,360 --> 00:04:46,509 - Sim, pegue 96 00:04:51,640 --> 00:04:52,675 - Meu Deus! 97 00:04:52,680 --> 00:04:55,991 - Papai Noel é mais mente aberta este ano 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,274 - É lindo. 99 00:04:58,680 --> 00:05:00,717 - Bem, vá em frente, experimente 100 00:05:00,720 --> 00:05:01,551 - E agora? 101 00:05:01,560 --> 00:05:02,391 - Sim. 102 00:05:02,400 --> 00:05:04,789 (campainha tocando) {Inspetor Maigret suspirando) 103 00:05:04,800 --> 00:05:06,359 - Se for por mim, estou fora. 104 00:05:06,360 --> 00:05:07,759 Estou em conferência. 105 00:05:07,760 --> 00:05:11,116 (Luisa rindo) 106 00:05:11,120 --> 00:05:14,875 {Inspetor Maigret tossindo) 107 00:05:21,960 --> 00:05:22,791 - Eu me sinto tão culpado, 108 00:05:22,800 --> 00:05:24,029 perturbador hoje de todos os dias, 109 00:05:24,040 --> 00:05:27,112 mas estamos tão ansiosos para ter uma palavra com o inspetor 110 00:05:27,120 --> 00:05:28,349 - Bem, vou ver. 111 00:05:28,360 --> 00:05:29,714 Talvez você não se importasse esperando aqui por um momento 112 00:05:29,720 --> 00:05:30,551 - Sim. 113 00:05:38,240 --> 00:05:41,517 - São eles, as duas mulheres 114 00:05:41,520 --> 00:05:43,272 Você não vai gostar da loira 115 00:05:43,280 --> 00:05:44,429 - Eu tenho que ver algum deles? 116 00:05:44,440 --> 00:05:46,670 - Bem, um deles parece muito chateado 117 00:05:46,680 --> 00:05:48,318 - Ah, tudo bem 118 00:05:48,320 --> 00:05:50,231 - Eu digo, você já se lavou? 119 00:05:50,240 --> 00:05:51,116 - E na manhã de Natal? 120 00:05:51,120 --> 00:05:52,269 - Sim, vamos lá 121 00:05:53,200 --> 00:05:54,952 - Acho que essa é a voz dele. 122 00:05:54,960 --> 00:05:56,314 - Ah, que felicidade 123 00:06:01,560 --> 00:06:03,676 O que aconteceu com aquela criança? 124 00:06:03,680 --> 00:06:05,000 Ela morreu. 125 00:06:05,000 --> 00:06:06,877 Ela tinha apenas três ou quatro anos. 126 00:06:06,880 --> 00:06:09,793 Uma coisinha tão pequena. 127 00:06:09,800 --> 00:06:12,519 Eu lembro que ele costumava olhar tão orgulhoso quando ele a levou 128 00:06:12,520 --> 00:06:14,670 para um passeio pelos jardins 129 00:06:14,680 --> 00:06:16,432 Então um dia chegou uma ambulância, 130 00:06:16,440 --> 00:06:18,636 e eu não a vi novamente 131 00:06:18,640 --> 00:06:20,233 - Eles não tinham mais? 132 00:06:20,240 --> 00:06:21,753 - Eu não acho que ela possa. 133 00:06:21,760 --> 00:06:23,034 - Ele está vindo! 134 00:06:24,640 --> 00:06:26,597 - Ah, Inspetor Maigret. 135 00:06:26,600 --> 00:06:27,999 - Mademoiselle Doncouer. 136 00:06:28,000 --> 00:06:30,310 - Permita-me desejar-lhe um Natal muito feliz 137 00:06:30,320 --> 00:06:31,276 - E para você também 138 00:06:31,280 --> 00:06:32,953 - Esta é Madame Martin. 139 00:06:32,960 --> 00:06:34,519 Ela mora bem em frente, 140 00:06:34,520 --> 00:06:35,715 bem na sua frente 141 00:06:35,720 --> 00:06:37,757 - Mademoiselle Doncouer está muito ansiosa 142 00:06:37,760 --> 00:06:39,592 para contar sobre o Papai Noel 143 00:06:39,600 --> 00:06:40,829 - Ah, sente-se 144 00:06:40,840 --> 00:06:41,910 - Bem, obrigado 145 00:06:41,920 --> 00:06:44,833 - Ele veio para a casa de Madame Martin menina ontem à noite 146 00:06:44,840 --> 00:06:46,911 - Há muito tempo, ele costumava vir até mim 147 00:06:46,920 --> 00:06:48,069 - Mas ela o viu. 148 00:06:48,080 --> 00:06:49,559 Ele realmente veio 149 00:06:49,560 --> 00:06:50,959 - Pela chaminé? 150 00:06:50,960 --> 00:06:53,918 - Colette diz que ele veio através de um buraco no chão 151 00:06:53,920 --> 00:06:55,593 - Quantos anos tem sua garotinha? 152 00:06:55,600 --> 00:06:57,830 - Ela não é realmente Madame A garotinha de Martin. 153 00:06:57,840 --> 00:06:59,672 - [Madame Martin] Colette tem nove anos 154 00:06:59,680 --> 00:07:00,511 - Nove? 155 00:07:00,520 --> 00:07:01,919 - [Mademoiselle Donceuer] Sim, ela nasceu 156 00:07:01,920 --> 00:07:05,470 apenas duas semanas depois da sua própria garotinha 157 00:07:05,480 --> 00:07:06,914 Ela é órfã 158 00:07:06,920 --> 00:07:08,752 Ou seja, a mãe dela está morta 159 00:07:08,760 --> 00:07:09,955 Pobre criança. 160 00:07:09,960 --> 00:07:12,156 - Eu cuidei da pobre criança 161 00:07:12,160 --> 00:07:13,389 com o melhor de minhas habilidades 162 00:07:13,400 --> 00:07:14,549 nos últimos dois anos 163 00:07:14,560 --> 00:07:15,391 - Ah sim 164 00:07:15,400 --> 00:07:16,196 Isso é verdade. 165 00:07:16,200 --> 00:07:17,031 - Obrigado 166 00:07:17,040 --> 00:07:18,838 Colette é sobrinha do meu marido 167 00:07:18,840 --> 00:07:21,719 - Há uma semana ela caiu no escada e quebrou a perna 168 00:07:21,720 --> 00:07:24,439 Na cama no Natal, coitadinha 169 00:07:24,440 --> 00:07:26,875 Então eu levei isso em um pequeno presente 170 00:07:26,880 --> 00:07:30,191 Houve esse maravilhoso cachorro do Papai Noel 171 00:07:30,200 --> 00:07:31,599 - Ah, seu marido vestido para o papel? 172 00:07:31,600 --> 00:07:34,160 - Ah, o marido dela está a Dordonha a negócios 173 00:07:34,160 --> 00:07:35,753 Ele não estará de volta até amanhã. 174 00:07:35,760 --> 00:07:36,716 - Outra pessoa. 175 00:07:36,720 --> 00:07:38,757 - Que tipo de outra pessoa. 176 00:07:38,760 --> 00:07:41,115 - O pai da criança ainda está vivo. 177 00:07:41,120 --> 00:07:42,315 - [Madame Martin] Sim 178 00:07:42,320 --> 00:07:43,435 - Mas onde ele está? 179 00:07:43,440 --> 00:07:44,953 - [Madame Martin] não faço ideia 180 00:07:44,960 --> 00:07:47,554 Qualquer lugar que ele possa beber até ficar inconsciente. 181 00:07:47,560 --> 00:07:48,630 - [Mademoiselle Donccuer] Ah, tenho certeza que você me disse 182 00:07:48,640 --> 00:07:49,914 ele morava perto do Bastide. 183 00:07:51,360 --> 00:07:53,954 - Tenho certeza que todos vocês gostariam de uma xícara de café 184 00:07:53,960 --> 00:07:55,439 - Ch não, por favor, não se preocupe 185 00:07:55,440 --> 00:07:56,510 Já desperdiçamos muito do seu tempo. 186 00:07:56,520 --> 00:07:58,079 - Por favor, me desculpe. 187 00:08:00,400 --> 00:08:01,993 - Qual é o nome do pai? 188 00:08:02,000 --> 00:08:02,831 -Paulo Martins. 189 00:08:04,280 --> 00:08:05,918 - Ele poderia ter entrado seu apartamento ontem à noite? 190 00:08:05,920 --> 00:08:08,150 - Bem, não, claro não sem que eu perceba 191 00:08:08,160 --> 00:08:09,559 - Algum outro homem, um amigo? 192 00:08:09,560 --> 00:08:12,678 - Eu não entretenho homens amigos na ausência do meu marido 193 00:08:12,680 --> 00:08:13,909 - [Inspetor Maigret] Presumo 194 00:08:13,920 --> 00:08:16,116 que você ouviu Pai Natal ontem à noite 195 00:08:16,120 --> 00:08:16,951 - [Madame Martin] Bem, claro que não, 196 00:08:16,960 --> 00:08:17,756 é a imaginação de uma criança 197 00:08:17,760 --> 00:08:18,875 - Ele tirou as tábuas do chão. 198 00:08:18,880 --> 00:08:20,598 Eu vi as marcas. 199 00:08:20,600 --> 00:08:21,510 - As tábuas do piso? 200 00:08:24,280 --> 00:08:26,032 - Você me daria licença? 201 00:08:36,080 --> 00:08:37,991 Eu só estava me perguntando se você me queria 202 00:08:38,000 --> 00:08:40,833 fazer algo sobre isso 203 00:08:40,840 --> 00:08:42,353 Parece muito nada para mim 204 00:08:42,360 --> 00:08:43,680 - Você veio ver se eu estava chorando 205 00:08:43,680 --> 00:08:44,511 - Não, não. 206 00:08:44,520 --> 00:08:45,476 - Sim, você fez 207 00:08:45,480 --> 00:08:46,436 Bem, eu não estou 208 00:08:53,600 --> 00:08:55,113 - [Madame Martin] Eu te aqueci, 209 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 você pode ver as coisas, o a coisa toda é um absurdo 210 00:08:58,160 --> 00:09:00,231 E você a chateou, falando sobre a criança assim. 211 00:09:00,240 --> 00:09:01,230 Não deveríamos ficar 212 00:09:02,640 --> 00:09:04,916 Oh, nós realmente devemos ir 213 00:09:04,920 --> 00:09:07,434 - Sinto muito 214 00:09:07,440 --> 00:09:08,999 - Eu gostaria de falar com a garotinha 215 00:09:09,000 --> 00:09:10,479 se você não tem objeções 216 00:09:10,480 --> 00:09:14,235 - Não, não, nada 217 00:09:14,240 --> 00:09:15,560 Mas tenho medo de ter que sair, 218 00:09:15,560 --> 00:09:17,915 Tenho algumas compras para fazer: manteiga, ovos. 219 00:09:17,920 --> 00:09:19,399 - Ah, eu poderia estar lá, inspetor 220 00:09:19,400 --> 00:09:21,516 Eu poderia esperar com Colette até o inspetor chegar 221 00:09:21,520 --> 00:09:22,351 - Bom. 222 00:09:22,360 --> 00:09:23,589 Bem, está tudo resolvido então. 223 00:09:23,600 --> 00:09:26,479 - Você foi muito sábio em me deparei, minha senhora 224 00:09:26,480 --> 00:09:28,039 Digamos meia hora então? 225 00:09:28,040 --> 00:09:29,758 - Ah, isso seria bastante conveniente 226 00:09:29,760 --> 00:09:31,273 Colette ficará tão animada 227 00:09:31,280 --> 00:09:33,032 quando eu digo a ela o que um grande homem está chegando 228 00:09:33,040 --> 00:09:34,997 - Agora olha, você não deveria incomode-se, realmente 229 00:09:35,000 --> 00:09:36,115 - Não é problema nenhum, senhora 230 00:09:36,120 --> 00:09:38,270 Eu gostaria de ver a garotinha. 231 00:09:54,120 --> 00:09:56,873 (torneamento rotativo) 232 00:10:03,680 --> 00:10:05,273 - Olá Maigret. 233 00:10:06,000 --> 00:10:07,832 Quero o Sargento Lucas, por favor. 234 00:10:07,960 --> 00:10:10,713 - Tente descobrir se o criança está feliz com aquela mulher? 235 00:10:12,640 --> 00:10:14,153 - Olá, Lucas 236 00:10:14,160 --> 00:10:17,755 E como você está neste Natal bom dia, meu pobre amigo? 237 00:10:20,080 --> 00:10:22,151 Eu quero algumas informações. 238 00:10:22,160 --> 00:10:24,151 - Uma lista de ex-presidiários, patrono? 239 00:10:24,160 --> 00:10:25,639 Bem, isso será longo. 240 00:10:25,640 --> 00:10:26,994 Que prisão? 241 00:10:27,000 --> 00:10:27,831 Alguma prisão? 242 00:10:29,520 --> 00:10:31,955 Certo, você está no caminho certo então? 243 00:10:31,960 --> 00:10:33,917 Bem, feliz Natal, patrono. 244 00:10:33,920 --> 00:10:35,957 Certo, tire os pés dessa mesa. 245 00:10:35,960 --> 00:10:36,791 - Esse era o patrono? 246 00:10:36,800 --> 00:10:38,711 - Com um belo trabalho para um presente de Natal 247 00:10:38,720 --> 00:10:40,950 - Estou surpreso que ele não tenha feito isso desça pela chaminé hoje 248 00:10:40,960 --> 00:10:41,836 - Ele quer que façamos um check-up 249 00:10:41,840 --> 00:10:43,638 em qualquer ex-presidiário que esteve dentro 250 00:10:43,640 --> 00:10:44,596 durante os últimos dois anos 251 00:10:44,600 --> 00:10:46,193 que já morou a Rua Sabin 252 00:10:46,200 --> 00:10:47,031 perto do patrono. 253 00:10:47,040 --> 00:10:49,919 - (indistinto), certo isso é um trabalho para os arquivos 254 00:10:49,920 --> 00:10:51,593 - Ah, e há um bêbado chamado Paul Martin, 255 00:10:51,600 --> 00:10:53,671 provavelmente vagando pelo bares e a área de Bastide. 256 00:10:53,680 --> 00:10:55,318 Queremos saber o que ele estava acordado ontem à noite 257 00:10:55,320 --> 00:10:56,151 Veja se podemos buscá-lo 258 00:10:56,160 --> 00:10:58,754 e leve-o até a casa do patrono 259 00:10:58,760 --> 00:11:00,159 Bem, suponha que ele não queira vir? 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,036 - Bem, convença-o 261 00:11:01,040 --> 00:11:02,075 Gentilmente, é Natal 262 00:11:02,080 --> 00:11:04,993 (rosnado brincalhão) 263 00:11:31,200 --> 00:11:32,679 - Espere por mim. 264 00:11:32,680 --> 00:11:34,034 Eu não vou demorar 265 00:11:37,240 --> 00:11:39,629 {música lenta) 266 00:11:51,560 --> 00:11:56,031 Estação do Norte 267 00:11:59,640 --> 00:12:01,199 - Siga aquele táxi. 268 00:12:14,920 --> 00:12:17,833 {motores roncando) 269 00:13:11,400 --> 00:13:14,392 {música de suspense) 270 00:14:06,680 --> 00:14:09,513 {a música acelera) 271 00:14:16,240 --> 00:14:19,153 {campainha tocando) 272 00:14:23,400 --> 00:14:24,674 - Senhorita. 273 00:14:24,680 --> 00:14:26,398 - Ela está esperando, eu já disse a ela. 274 00:14:28,520 --> 00:14:30,591 - Madame Martin ainda está aí? 275 00:14:30,880 --> 00:14:32,598 - Ela só foi buscar manteiga e ovos 276 00:14:32,600 --> 00:14:33,476 para a pequena leiteria, 277 00:14:33,480 --> 00:14:34,834 mas talvez estivesse fechado 278 00:14:34,840 --> 00:14:36,353 Estive sentado com Colette. 279 00:14:37,240 --> 00:14:39,754 Colette, aqui está o grande inspetor. 280 00:14:39,760 --> 00:14:42,593 - Ah Colette, só pensei em passar aí 281 00:14:42,600 --> 00:14:43,431 e desejo-lhe um feliz Natal 282 00:14:43,440 --> 00:14:44,430 Espero que você não se importe. 283 00:14:44,440 --> 00:14:48,115 - Gosto de visitas, porque praticamente nunca tenho nenhum 284 00:14:51,760 --> 00:14:53,717 - Meu passarinho está pronto para o forno 285 00:14:55,920 --> 00:14:58,434 - Bem, dá azar ser na cama no dia de Natal. 286 00:14:58,440 --> 00:14:59,714 - Eu não me importo. 287 00:15:00,680 --> 00:15:02,990 - Ah, é uma boneca linda. 288 00:15:03,000 --> 00:15:04,673 - Sim, não é 289 00:15:04,680 --> 00:15:08,150 - Ah, minha sobrinha ficaria muito ciúmes se ela viu isso 290 00:15:08,160 --> 00:15:10,310 Você vê que eu comprei uma boneca para ela para um presente de Natal 291 00:15:10,320 --> 00:15:12,152 mas não foi tão legal quanto aquele. 292 00:15:12,160 --> 00:15:14,151 - Bem, é um pouco diferente, você vê 293 00:15:14,160 --> 00:15:16,549 O próprio Papai Noel trouxe este. 294 00:15:16,560 --> 00:15:17,595 - Ah, ele fez? 295 00:15:17,600 --> 00:15:18,999 Conte-me tudo sobre ele. 296 00:15:19,000 --> 00:15:20,195 - Você não acredita nele? 297 00:15:20,200 --> 00:15:21,474 - Bem, eu preciso, não é? 298 00:15:21,480 --> 00:15:22,959 - Essa é a minha posição também 299 00:15:22,960 --> 00:15:24,871 - Bem, você não estava esperando por ele, então? 300 00:15:24,880 --> 00:15:28,953 - Eu estava com medo de estar ficando muito velho e eu acordei 301 00:15:28,960 --> 00:15:30,633 Ele tinha uma tocha. 302 00:15:30,640 --> 00:15:32,392 Ele veio pelo chão 303 00:15:33,720 --> 00:15:35,916 - [Inspetor Maigret] E como ele foi embora? 304 00:15:35,920 --> 00:15:37,797 - Na verdade, ele saiu pela porta 305 00:15:42,960 --> 00:15:45,600 - Claro que não estava trancado, estava? 306 00:15:45,600 --> 00:15:47,511 - [Colette] Não, nós só trancar a porta da frente 307 00:15:47,520 --> 00:15:50,160 Imagino que ele tivesse uma chave. 308 00:15:50,160 --> 00:15:51,150 - Eu espero que ele tenha feito isso 309 00:15:52,040 --> 00:15:54,236 Você é uma garota inteligente, Colette 310 00:15:54,240 --> 00:15:56,470 Ele falou com você enquanto estava aqui 311 00:15:56,480 --> 00:15:58,391 - Não, ele simplesmente foi assim 312 00:15:59,360 --> 00:16:02,352 Então ele me deu ela 313 00:16:02,360 --> 00:16:05,671 - Quantas pessoas visitaram você enquanto você estava na cama? 314 00:16:05,680 --> 00:16:07,079 - O Doutor, 315 00:16:07,080 --> 00:16:08,673 Mademoiselle Doncouer, 316 00:16:08,680 --> 00:16:09,829 minha tia Lorena. 317 00:16:09,840 --> 00:16:11,353 - E essa é Madame Martin? 318 00:16:11,360 --> 00:16:13,510 - Sim. E ambos os meus papais 319 00:16:13,520 --> 00:16:14,510 - Dois papais? 320 00:16:14,520 --> 00:16:15,351 Você tem sorte 321 00:16:15,360 --> 00:16:17,829 - Papa Paul é meu verdadeiro pai, mas ele está doente, 322 00:16:17,840 --> 00:16:19,638 então ele não vem com frequência. 323 00:16:19,640 --> 00:16:22,837 Minha tia Lorraine não gosta ele, mas Papa John faz 324 00:16:23,680 --> 00:16:26,035 - Você gosta da sua tia Lorraine” 325 00:16:26,040 --> 00:16:27,110 - Muito bem, obrigado 326 00:16:27,120 --> 00:16:29,031 - E papai John? 327 00:16:29,040 --> 00:16:30,269 - Ele voltará em breve 328 00:16:31,320 --> 00:16:34,119 Eu pensei que você ia pergunte sobre o Papai Noel. 329 00:16:34,120 --> 00:16:35,349 - Bem, eu queria descobrir 330 00:16:35,360 --> 00:16:37,476 sobre todos os seus outros visitantes primeiro 331 00:16:37,480 --> 00:16:38,550 Ainda existiam? 332 00:16:38,560 --> 00:16:41,678 - Não, minha tia Lorraine tinha uma, 333 00:16:44,160 --> 00:16:46,800 o seguro, o segurador 334 00:16:46,800 --> 00:16:48,029 Eles estavam brigando 335 00:16:48,040 --> 00:16:48,916 - E quanto ao seguro? 336 00:16:48,920 --> 00:16:51,116 Ou talvez você não tenha ouvido 337 00:16:51,120 --> 00:16:52,758 - Eles me acordaram 338 00:16:52,760 --> 00:16:56,276 Ouvi o homem dizer o dinheiro, o dinheiro. 339 00:16:56,280 --> 00:16:59,272 Acho que não ouvi mais 340 00:16:59,280 --> 00:17:00,634 - Você o viu? 341 00:17:00,640 --> 00:17:02,631 - Não, não fiz. 342 00:17:02,640 --> 00:17:04,199 - Agora, aqui estamos 343 00:17:05,920 --> 00:17:07,877 - Agora quero que você me diga exatamente onde 344 00:17:07,880 --> 00:17:09,871 Papai Noel veio pelo chão 345 00:17:12,320 --> 00:17:14,152 - Logo abaixo do piso, 346 00:17:14,160 --> 00:17:15,309 Debaixo do tapete 347 00:17:18,400 --> 00:17:21,313 (música misteriosa) 348 00:17:35,200 --> 00:17:37,669 Seria muito pequeno para você 349 00:17:38,720 --> 00:17:41,280 - O que você está procurando? 350 00:17:41,280 --> 00:17:42,634 O que você encontrou? 351 00:17:42,640 --> 00:17:44,358 - Nada além de poeira 352 00:17:44,360 --> 00:17:45,270 O que o Papai Noel encontrou? 353 00:17:45,280 --> 00:17:46,111 - Encontrar? 354 00:17:47,360 --> 00:17:48,191 Nada. 355 00:17:51,600 --> 00:17:54,353 - Você está há muito tempo comprando seis ovos. 356 00:17:54,360 --> 00:17:56,874 - Eu tinha uma ou duas outras coisas para fazer 357 00:17:56,880 --> 00:17:58,917 - Talvez você queira conte-me sobre eles, senhora 358 00:18:14,200 --> 00:18:16,077 - Então, onde mais você foi”? 359 00:18:16,080 --> 00:18:18,037 - Tive que devolver o boneca que comprei Colette 360 00:18:18,040 --> 00:18:20,793 Ela não precisa de dois, e eu não vejo sentido em desperdiçar dinheiro 361 00:18:20,800 --> 00:18:22,234 - Sua economia é admirável. 362 00:18:23,280 --> 00:18:25,078 O que seu marido está fazendo”? 363 00:18:26,080 --> 00:18:27,912 - Ele viaja para uma empresa de relógios 364 00:18:31,000 --> 00:18:35,631 - E você, você sai para trabalhar”? 365 00:18:35,640 --> 00:18:37,438 - Com a carga que cuido? 366 00:18:37,440 --> 00:18:39,192 Desisti do trabalho há dois anos 367 00:18:39,200 --> 00:18:40,599 - Bem, o que você fez? 368 00:18:40,600 --> 00:18:41,829 - Ah, você se importa? 369 00:18:41,840 --> 00:18:44,309 Oponho-me a fumar cachimbo na cozinha. 370 00:18:45,320 --> 00:18:47,197 Eu trabalhei em uma pequena loja de antiguidades 371 00:18:47,200 --> 00:18:49,271 acima do Palais-Royal 372 00:18:49,280 --> 00:18:50,998 Era propriedade de um homem chamado Lovelier. 373 00:18:51,000 --> 00:18:52,957 Trabalhei lá por três anos. 374 00:18:52,960 --> 00:18:54,359 - E por que você desistiu? 375 00:18:54,360 --> 00:18:56,317 - Se você quer saber? 376 00:18:56,320 --> 00:18:57,469 Porque ele morreu. 377 00:19:00,360 --> 00:19:02,920 Um dia fui à loja como sempre 378 00:19:02,920 --> 00:19:04,354 Monsieur Lovelier não. 379 00:19:04,360 --> 00:19:05,475 - E dois meses depois, 380 00:19:05,480 --> 00:19:07,517 seu corpo foi retirado do Sena 381 00:19:07,520 --> 00:19:08,351 Eu lembro. 382 00:19:08,360 --> 00:19:09,316 - Supunha-se que fosse ele. 383 00:19:09,320 --> 00:19:11,118 De qualquer forma o seguro empresa pensou assim 384 00:19:11,120 --> 00:19:14,556 Eles pagaram o suficiente para manter o viúvas capazes de administrar sua loja 385 00:19:14,560 --> 00:19:16,631 - Descreva isso mais adorável? 386 00:19:16,640 --> 00:19:21,157 - Grande, 50. desarrumado 387 00:19:21,160 --> 00:19:22,309 - Ele atraiu você? 388 00:19:22,320 --> 00:19:25,472 - Ele não me atraiu mais do que você 389 00:19:26,440 --> 00:19:28,192 E agora, se você me der licença, 390 00:19:28,200 --> 00:19:29,315 Eu tenho coisas para fazer 391 00:19:34,880 --> 00:19:36,439 (batendo na porta) 392 00:19:36,440 --> 00:19:37,271 Sim? 393 00:19:38,160 --> 00:19:38,991 - Sinto muito 394 00:19:39,000 --> 00:19:41,355 Eu me pergunto se você tem um pouco de papel vegetal 395 00:19:41,360 --> 00:19:42,270 para meus passarinhos 396 00:19:42,280 --> 00:19:44,635 Lamento não ter feito isso, Mademoiselle 397 00:19:44,640 --> 00:19:46,119 - Senhorita, um momento 398 00:19:47,120 --> 00:19:48,918 Madame Martin estava carregando alguma coisa 399 00:19:48,920 --> 00:19:52,276 quando ela saiu do apartamento esta manhã. 400 00:19:52,280 --> 00:19:53,111 - Não, havia um pacote 401 00:19:53,120 --> 00:19:53,916 Não estava lá, meu caro? 402 00:19:53,920 --> 00:19:55,354 - Um pacote com uma boneca 403 00:19:55,360 --> 00:19:56,759 Isso é mais alguma coisa? 404 00:19:56,760 --> 00:19:58,159 Você gostaria de examinar minha cozinha, 405 00:19:58,160 --> 00:19:58,991 virar as gavetas? 406 00:19:59,000 --> 00:20:00,911 Procurar minha bolsa? 407 00:20:00,920 --> 00:20:01,751 - Mais tarde, talvez. 408 00:20:07,320 --> 00:20:10,233 (música de bar animada) 409 00:20:13,280 --> 00:20:15,749 - Aqui você já está bêbado 410 00:20:15,760 --> 00:20:18,354 Para que você quer mais bebida? 411 00:20:18,360 --> 00:20:20,715 - Estou bêbado há 36 horas. 412 00:20:20,720 --> 00:20:22,358 - Parece mais com 36 anos 413 00:20:22,360 --> 00:20:24,192 De qualquer forma, estamos fechados 414 00:20:24,200 --> 00:20:25,759 Ainda não estamos abertos 415 00:20:25,760 --> 00:20:27,478 - Que horas você abre” 416 00:20:27,480 --> 00:20:28,515 - Quando você se for 417 00:20:29,960 --> 00:20:33,316 - Não há uma cidade em o mundo como Paris 418 00:20:34,440 --> 00:20:38,070 Luzes maravilhosas, música linda, 419 00:20:38,080 --> 00:20:41,118 e aquelas pessoas maravilhosas, maravilhosas 420 00:20:43,160 --> 00:20:44,833 - Aqui, você sai 421 00:20:44,840 --> 00:20:46,069 Hora de ir. 422 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 - Quem é? 423 00:20:47,360 --> 00:20:48,236 - [Bartender] Eu não deveria saber 424 00:20:48,240 --> 00:20:49,753 - Você, qual é o seu nome? 425 00:20:49,760 --> 00:20:51,797 - Fico feliz em dizer que esquecido no momento 426 00:20:51,800 --> 00:20:53,359 - Vamos, vamos ver seus papéis 427 00:20:56,840 --> 00:20:59,150 - Já conheci pessoas como você antes. 428 00:20:59,160 --> 00:21:01,800 Você se barbeia todos os dias 429 00:21:02,960 --> 00:21:03,995 Eu não sei o que é. 430 00:21:04,000 --> 00:21:05,911 Nós nunca parecemos nos dar bem 431 00:21:08,920 --> 00:21:10,069 Sim, patrono, 432 00:21:11,920 --> 00:21:14,639 Boulevard Richard-Lenoir, Nove horas desta manhã 433 00:21:14,720 --> 00:21:16,757 Bom. Vou colocar Lapointe nisso imediatamente 434 00:21:18,280 --> 00:21:19,190 -Lapointe? 435 00:21:19,200 --> 00:21:20,031 - [Lapointe] Sim? 436 00:21:21,280 --> 00:21:22,714 - O que você está fazendo? 437 00:21:22,720 --> 00:21:23,869 Beber em serviço”? 438 00:21:23,880 --> 00:21:25,678 - Bem, é Natal 439 00:21:25,680 --> 00:21:27,034 - Ah, meu Deus. 440 00:21:27,040 --> 00:21:27,871 - Santo. 441 00:21:30,840 --> 00:21:31,989 - Tenho um presente para você. 442 00:21:32,000 --> 00:21:33,673 O patrono quer que você saia 443 00:21:33,680 --> 00:21:35,478 e conheça alguns taxistas interessantes. 444 00:21:35,480 --> 00:21:36,675 Agora ele acha que você encontrará um 445 00:21:36,680 --> 00:21:38,796 que pegou uma mulher em o Boulevard Richard-Lenoir 446 00:21:38,800 --> 00:21:39,995 às nove horas da manhã 447 00:21:40,000 --> 00:21:41,115 Bem em frente ao patrono 448 00:21:41,120 --> 00:21:41,996 O que ela estava vestindo? 449 00:21:42,000 --> 00:21:43,559 Um casaco leve de pele de jaguatirica. 450 00:21:43,560 --> 00:21:45,358 Ela carregava uma grande bolsa de couro, 451 00:21:45,360 --> 00:21:47,636 um pacote e um carrinho de compras. 452 00:21:47,640 --> 00:21:49,790 - O que o patrono está fazendo neste dia de Feliz Natal 453 00:21:49,800 --> 00:21:51,279 - Compras de última hora, eu acho 454 00:21:51,280 --> 00:21:53,954 Ele disse que vai escorregar em torno das lojas de antiguidades 455 00:21:58,280 --> 00:22:00,920 (música vibrante) 456 00:22:11,520 --> 00:22:12,351 - Senhora Lovelier. 457 00:22:12,360 --> 00:22:14,271 - Oh, o que você deve pensar, 458 00:22:14,280 --> 00:22:16,112 me pegando assim no dia de Natal? 459 00:22:16,120 --> 00:22:16,951 - Você é caneta'? 460 00:22:16,960 --> 00:22:17,791 - Sim. 461 00:22:17,800 --> 00:22:19,029 Sim, estou aberto 462 00:22:19,040 --> 00:22:19,916 Por favor, entre. 463 00:22:21,720 --> 00:22:23,870 Claro, estou sempre aberto 464 00:22:25,240 --> 00:22:26,992 - O inspetor-chefe Maigret, Madame 465 00:22:27,000 --> 00:22:28,035 Apenas algumas perguntas? 466 00:22:31,880 --> 00:22:34,110 - Madame Lovelier está sempre aberta 467 00:22:34,120 --> 00:22:34,951 É conhecido. 468 00:22:37,080 --> 00:22:38,150 É lindo. 469 00:22:38,160 --> 00:22:40,151 Será um belo presente para uma criança 470 00:22:42,000 --> 00:22:42,990 Você tem um filho? 471 00:22:43,000 --> 00:22:45,037 - Não, mas eu conheço eles 472 00:22:45,040 --> 00:22:48,510 Agora me diga, você vende muito no dia de Natal? 473 00:22:48,520 --> 00:22:50,272 - A correria acabou. 474 00:22:50,280 --> 00:22:53,875 Na verdade, eu pretendia lavar o chão. 475 00:22:53,880 --> 00:22:56,679 Você pode não acreditar em mim, inspetor, 476 00:22:56,680 --> 00:22:59,194 mas uma vez empreguei duas empregadas 477 00:22:59,200 --> 00:23:01,840 Nós íamos nos mudar para o país com um jardineiro 478 00:23:03,480 --> 00:23:06,836 Sim. A correria acabou agora. 479 00:23:06,840 --> 00:23:08,956 - Seu marido está morto, eu acredito. 480 00:23:08,960 --> 00:23:10,314 - [Madame Lovelier] Sim 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,674 As coisas eram diferentes então. 482 00:23:13,760 --> 00:23:16,991 - Deve ter sido difícil perdê-lo tão inesperadamente 483 00:23:17,000 --> 00:23:19,594 - Algumas coisas são esperadas 484 00:23:19,600 --> 00:23:23,230 Éramos o casal mais feliz 485 00:23:23,240 --> 00:23:24,196 Uma vez. 486 00:23:24,200 --> 00:23:26,316 - Quando você deixou de ser o casal mais feliz? 487 00:23:26,320 --> 00:23:28,231 - Ah, isso é pessoal 488 00:23:28,240 --> 00:23:30,390 Essa é uma pergunta muito pessoal 489 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 Você vê? 490 00:23:32,680 --> 00:23:34,830 Ele era tão inteligente. 491 00:23:34,840 --> 00:23:37,593 Seu negócio de antiguidades cresceu 492 00:23:37,600 --> 00:23:40,035 Ele precisava de um assistente. 493 00:23:40,040 --> 00:23:40,916 - Senhora Martin? 494 00:23:40,920 --> 00:23:41,751 - Sim, ela. 495 00:23:42,880 --> 00:23:45,759 Ela é casada, ela se senta no luxo, 496 00:23:45,760 --> 00:23:46,670 enquanto eu... 497 00:23:53,360 --> 00:23:54,794 É uma pequena loja legal 498 00:23:54,800 --> 00:23:56,677 Eu não reclamo. 499 00:23:57,920 --> 00:24:00,036 - Seu marido teve um caso com aquela Madame. 500 00:24:06,880 --> 00:24:09,998 - Ele dificilmente poderia trazer ele mesmo para falar comigo 501 00:24:10,000 --> 00:24:13,436 Vivíamos como estranhos, mas se ele ouvisse a voz dela, 502 00:24:13,440 --> 00:24:16,034 mesmo ao telefone, 503 00:24:16,040 --> 00:24:17,872 seu rosto se iluminou 504 00:24:17,880 --> 00:24:19,109 - [Inspetor Maigret] Isso é toda a evidência 505 00:24:19,120 --> 00:24:20,394 que você tem contra isso? 506 00:24:20,400 --> 00:24:21,231 - Oh não. 507 00:24:21,240 --> 00:24:23,356 Não, eu tenho uma pequena lembrança 508 00:24:23,360 --> 00:24:25,158 Eu nunca usei isso. 509 00:24:25,160 --> 00:24:29,631 Um dia, mas não devo. 510 00:24:29,640 --> 00:24:32,314 A vingança está errada 511 00:24:32,320 --> 00:24:33,151 - E justiça? 512 00:24:36,200 --> 00:24:37,031 - Justiça. 513 00:24:39,320 --> 00:24:40,515 Então eu vou te mostrar 514 00:24:49,520 --> 00:24:51,352 Eles o tiraram do rio. 515 00:24:51,360 --> 00:24:53,795 Ele estava lá há dois meses. 516 00:24:53,800 --> 00:24:56,110 Eles não me deixaram ver o rosto dele 517 00:24:56,120 --> 00:24:58,475 Isso é tudo que restou. 518 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 A chave da sua loja, 519 00:25:01,040 --> 00:25:02,439 a chave de uma caixa forte, 520 00:25:02,440 --> 00:25:03,874 a chave da nossa casa, 521 00:25:03,880 --> 00:25:06,554 e a chave do apartamento dela 522 00:25:06,560 --> 00:25:08,756 - Como você sabe? 523 00:25:08,760 --> 00:25:10,239 - Eu o segui uma vez. 524 00:25:10,240 --> 00:25:12,800 Ele disse que estava indo a Genebra a negócios. 525 00:25:12,800 --> 00:25:14,199 Ah, é muito sórdido 526 00:25:14,200 --> 00:25:16,555 - Você pensou que ele estava vai fugir com ela? 527 00:25:17,720 --> 00:25:19,711 - Ela era uma mulher má, má 528 00:25:19,720 --> 00:25:22,678 Tudo o que ela queria era dinheiro, dinheiro, dinheiro. 529 00:25:22,680 --> 00:25:24,034 É por isso que ela o matou no final 530 00:25:24,040 --> 00:25:25,792 - Ela o matou? 531 00:25:25,800 --> 00:25:27,677 - Eu não vi então, 532 00:25:27,680 --> 00:25:30,877 mas pensei sobre isso, pensei durante anos, 533 00:25:30,880 --> 00:25:32,791 quem mais teria feito isso? 534 00:25:32,800 --> 00:25:34,199 Ela queria o dinheiro dele 535 00:25:34,200 --> 00:25:35,110 - Ele tinha muito? 536 00:25:37,160 --> 00:25:39,390 - Como posso saber quanto ele tinha? 537 00:25:39,400 --> 00:25:41,152 Eles jogaram dois no rio 538 00:25:41,160 --> 00:25:43,959 e deixei ele apodrecer, meu marido 539 00:25:46,040 --> 00:25:48,919 Já fomos felizes, há muito tempo. 540 00:25:50,520 --> 00:25:54,195 - Senhora, qual é o chave do apartamento dela? 541 00:25:54,200 --> 00:25:55,031 - Aqui. 542 00:26:00,960 --> 00:26:02,030 Acabou 543 00:26:07,280 --> 00:26:08,076 - Entre aí. 544 00:26:13,000 --> 00:26:14,274 Eu entreguei o pacote, Madame. 545 00:26:14,280 --> 00:26:16,157 é melhor eu ficar com ele 546 00:26:16,160 --> 00:26:17,070 - Ch eu posso gerenciar 547 00:26:17,080 --> 00:26:18,673 Ele parece tão gentil 548 00:26:20,920 --> 00:26:23,150 - Senhora, peço desculpas 549 00:26:24,080 --> 00:26:29,075 Eu me intrometi, porque em suma Tenho medo da polícia 550 00:26:29,920 --> 00:26:31,797 - Você ainda não me contou onde você estava ontem à noite 551 00:26:31,800 --> 00:26:34,519 - Provavelmente eu estava em algum bar em algum lugar. 552 00:26:34,520 --> 00:26:37,558 Então talvez eu leia um livro 553 00:26:38,680 --> 00:26:40,956 Mas nunca terminei um livro hoje em dia. 554 00:26:41,960 --> 00:26:44,110 Geralmente sai para tomar uma bebida. 555 00:26:44,120 --> 00:26:45,918 - Você se levanta um centímetro daquela cadeira, 556 00:26:45,920 --> 00:26:50,437 Eu vou te dar uma razão para tenha medo da polícia 557 00:26:50,440 --> 00:26:51,999 - Au revoir, senhora. 558 00:26:52,000 --> 00:26:53,354 - Au revoir Monsieur Torrance. 559 00:26:57,080 --> 00:26:58,354 Beba seu café 560 00:27:00,600 --> 00:27:01,874 - [Paul] Você é muito gentil 561 00:27:04,960 --> 00:27:06,871 - Sua garotinha tem apenas nove anos, não é? 562 00:27:07,800 --> 00:27:09,598 Como ela perdeu a mãe? 563 00:27:12,600 --> 00:27:15,274 - Sim, foi em uma festa 564 00:27:15,280 --> 00:27:18,159 Eu só tomei três bebidas 565 00:27:20,360 --> 00:27:21,873 Talvez quatro. 566 00:27:22,960 --> 00:27:26,351 Minha esposa disse para deixar o carro, mas eu estava bem, 567 00:27:26,360 --> 00:27:31,355 até uma grande gasolina caminhão apareceu na esquina. 568 00:27:33,920 --> 00:27:35,035 Então ela foi morta. 569 00:27:37,160 --> 00:27:38,992 Embora eu não tenha me machucado nada. 570 00:27:39,000 --> 00:27:39,831 De jeito nenhum. 571 00:27:41,240 --> 00:27:42,674 - Então foi por isso que você teve que deixar Colette 572 00:27:42,680 --> 00:27:43,909 com sua cunhada 573 00:27:45,200 --> 00:27:48,431 - É Natal e eu nem fui vê-la. 574 00:27:48,440 --> 00:27:49,669 Eu sou um monstro. 575 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 - Vou pegar algo para você comer 576 00:27:53,240 --> 00:27:54,071 Você deve comer. 577 00:28:02,440 --> 00:28:03,839 - Quem é você? 578 00:28:03,840 --> 00:28:05,160 - Inspetor Chefe Maigret 579 00:28:05,160 --> 00:28:05,991 Eu moro aqui. 580 00:28:06,840 --> 00:28:07,910 Agora, qual é o seu trabalho”? 581 00:28:08,880 --> 00:28:10,279 - Vendedor de carros. 582 00:28:11,560 --> 00:28:13,790 Eu os vendi por muito tempo. há muito tempo 583 00:28:13,800 --> 00:28:15,313 Os carros estão acabados como eu, 584 00:28:15,320 --> 00:28:17,038 eles terminaram na estrada 585 00:28:21,800 --> 00:28:23,234 - Ah, suponho que voltamos para o 586 00:28:23,240 --> 00:28:25,117 onde você estava ontem à noite, história. 587 00:28:26,040 --> 00:28:27,872 Você estava brincando de Papai Noel? 588 00:28:27,880 --> 00:28:29,518 - Papai Noel bêbado. 589 00:28:30,640 --> 00:28:33,109 Nem mesmo, eu nunca chegaria perto daqui 590 00:28:33,120 --> 00:28:35,191 quando estou bebendo. 591 00:28:35,200 --> 00:28:36,031 - Você não está preocupado 592 00:28:36,040 --> 00:28:38,509 sobre aquela criança com a esposa do seu irmão? 593 00:28:38,520 --> 00:28:39,351 - O que mais posso fazer? 594 00:28:39,360 --> 00:28:41,556 Diga-me o que mais posso fazer? 595 00:28:41,560 --> 00:28:43,039 Bem, o que me importa? 596 00:28:43,040 --> 00:28:45,919 - Bem, se preocupe com o criança, ela está em perigo. 597 00:28:45,920 --> 00:28:46,876 - Perigo? 598 00:28:46,880 --> 00:28:47,711 - [Inspetor Maigret] Sim, foi o que eu disse 599 00:28:47,720 --> 00:28:49,313 E eu coloco isso na sua cabeça 600 00:28:49,320 --> 00:28:51,596 Agora me conte sobre isso Mulher Lorraine Martin. 601 00:28:52,480 --> 00:28:53,993 - Ah, eu não sei 602 00:28:54,000 --> 00:28:55,832 Exceto que há isso, Lovelier 603 00:28:55,840 --> 00:28:57,513 Ela trabalhava para ele. 604 00:28:57,520 --> 00:28:59,158 Você sabe o que eles venderam? 605 00:28:59,160 --> 00:29:01,515 - [Inspetor Maigret] Antiguidades, o tipo de coisa usual. 606 00:29:01,520 --> 00:29:04,911 - O negócio principal eram esculturas obscenas, 607 00:29:04,920 --> 00:29:06,638 atraiu muitos homens ricos. 608 00:29:07,480 --> 00:29:12,475 Lorraine tinha dinheiro, então um noite eu, bem, não é nada 609 00:29:14,000 --> 00:29:16,276 - Bem, pode ser alguma coisa, vá em frente 610 00:29:16,280 --> 00:29:19,272 - Eu estava, eu estava sem francos 611 00:29:19,280 --> 00:29:21,430 Sempre acontece quando estou bebendo. 612 00:29:21,440 --> 00:29:22,669 Vi uma luz na loja. 613 00:29:22,680 --> 00:29:26,913 Então eu, eu engravidei ele, mas era ela quem estava lá. 614 00:29:26,920 --> 00:29:28,638 - [Inspetor Maigret] Lorraine Martin 615 00:29:28,640 --> 00:29:30,756 - Ela parecia pronta para me matar 616 00:29:30,760 --> 00:29:31,989 Poucos francos, eu disse 617 00:29:32,000 --> 00:29:33,991 Ela jogou algumas notas para mim 618 00:29:34,000 --> 00:29:35,195 e eu fui embora 619 00:29:35,200 --> 00:29:37,350 Só quando vim pagar a bebida, 620 00:29:37,360 --> 00:29:42,036 que eu vi que ela tinha me dado suíço francos, nem um pouco franceses 621 00:29:42,040 --> 00:29:43,314 - Quando foi isso? 622 00:29:43,320 --> 00:29:45,391 - Mais ou menos na época em que Lovelier foi embora. 623 00:29:46,760 --> 00:29:49,639 - Agora vou te contar uma coisa você vai fazer é se barbear 624 00:29:49,640 --> 00:29:50,516 e se limpar. 625 00:29:50,520 --> 00:29:51,919 Você pode fazer isso aqui. 626 00:29:51,920 --> 00:29:53,831 Então atravesse a estrada e fique com seu filho 627 00:29:53,840 --> 00:29:55,592 contanto que ela precise de você 628 00:29:56,680 --> 00:29:57,715 Tudo bem? 629 00:29:57,720 --> 00:29:58,630 Eu daria isso a ela. 630 00:30:01,280 --> 00:30:02,714 - O que é? 631 00:30:02,720 --> 00:30:05,519 - [Inspetor Maigret] É um presente seu 632 00:30:07,200 --> 00:30:08,349 - Onde está a navalha? 633 00:30:09,480 --> 00:30:10,550 - Lá. 634 00:30:13,400 --> 00:30:16,153 (discagem rotativa) 635 00:30:18,240 --> 00:30:21,232 (telefone tocando) 636 00:30:21,240 --> 00:30:22,116 -Lucas. 637 00:30:22,120 --> 00:30:22,951 Ah, patrono 638 00:30:22,960 --> 00:30:24,359 Eu estava esperando por você 639 00:30:24,360 --> 00:30:25,919 Temos o seu motorista de táxi. 640 00:30:25,920 --> 00:30:26,830 Aquele que pegou a mulher 641 00:30:26,840 --> 00:30:29,673 no Boulevard Richard-Lenoir esta manhã 642 00:30:29,680 --> 00:30:31,353 Sim. 643 00:30:31,360 --> 00:30:33,271 Sim, ela levou para uma bagagem fazer compras na Rue des Boulets 644 00:30:33,280 --> 00:30:34,839 onde ela comprou uma mala 645 00:30:34,840 --> 00:30:36,831 Depois para a Gare du Nord onde ela o deixou. 646 00:30:36,840 --> 00:30:39,275 Eu tenho Lapointe verificando ambos os lugares no momento 647 00:30:39,280 --> 00:30:40,714 Há mais alguma coisa que você queira? 648 00:30:40,720 --> 00:30:41,551 - Sim, eu quero saber 649 00:30:41,560 --> 00:30:44,279 se algum cidadão suíço fosse listado como uma pessoa desaparecida, 650 00:30:44,280 --> 00:30:45,600 há dois anos 651 00:30:45,600 --> 00:30:46,795 Sinto falta do meu suíço 652 00:30:46,800 --> 00:30:47,710 Certo, chegamos a isso 653 00:30:47,720 --> 00:30:48,630 É esse o lote”? 654 00:30:48,640 --> 00:30:50,438 Não, quero o outro taxista. 655 00:30:50,440 --> 00:30:53,193 Aquele que a trouxe de volta da Gare du Nord, 656 00:30:53,200 --> 00:30:54,759 e eu quero o proprietário da loja de malas 657 00:30:54,760 --> 00:30:58,390 e eu quero todos eles por aqui às quatro hoje 658 00:31:03,160 --> 00:31:04,195 - [Paulo] Colette! 659 00:31:04,200 --> 00:31:05,679 - [Madame Martin] Ch então você veio, não é? 660 00:31:05,680 --> 00:31:06,511 - [Paulo] Posso entrar? 661 00:31:06,520 --> 00:31:09,638 - [Madame Martin] Bem, eu não posso parar você, eu suponho 662 00:31:09,640 --> 00:31:10,550 -Papai Paull 663 00:31:10,560 --> 00:31:12,073 Eu sabia que você voltaria. 664 00:31:12,080 --> 00:31:13,832 - Como está a velha perna de gesso hoje? 665 00:31:13,840 --> 00:31:14,830 -Quase melhor, 666 00:31:14,840 --> 00:31:16,911 Vou levantar na próxima semana. 667 00:31:16,920 --> 00:31:17,751 - Ah, que bom! 668 00:31:21,480 --> 00:31:23,835 - Olha, do Papai Noel. 669 00:31:23,840 --> 00:31:25,478 - Nossa, olha o que eu comprei para você 670 00:31:31,200 --> 00:31:32,679 - Ah, é lindo! 671 00:31:34,520 --> 00:31:35,954 O que é? 672 00:31:35,960 --> 00:31:38,839 - É uma surpresa para nós dois 673 00:31:38,840 --> 00:31:41,195 {caixa de música tocando) 674 00:31:41,200 --> 00:31:42,713 - Ah, uma caixa musical. 675 00:31:42,720 --> 00:31:44,358 Ah, é lindo. 676 00:31:44,360 --> 00:31:45,430 Obrigado, papai Paulo 677 00:31:46,760 --> 00:31:50,116 Você vai ficar comigo? 678 00:31:50,120 --> 00:31:51,758 - Que música é essa? 679 00:31:53,000 --> 00:31:55,594 Ah, então você realmente trouxe alguma coisa para ela, e você? 680 00:31:55,600 --> 00:31:57,113 - É uma caixa musical. 681 00:31:57,120 --> 00:31:58,918 - E quanto tempo você tem um plano para ficar desta vez? 682 00:31:58,920 --> 00:32:00,035 - Por um tempo. 683 00:32:00,880 --> 00:32:05,351 - Enquanto você estiver aqui, eu suponha que você queira uma bebida 684 00:32:05,360 --> 00:32:07,829 - Não, não estou com sede 685 00:32:07,840 --> 00:32:10,434 - É só uma Brunelle da Alsácia, 686 00:32:10,440 --> 00:32:13,592 mas agrade a si mesmo. 687 00:32:13,600 --> 00:32:16,831 (caixa de música continuando) 688 00:32:33,040 --> 00:32:36,032 {música de suspense) 689 00:32:44,720 --> 00:32:45,551 - Uma mulher saiu 690 00:32:45,560 --> 00:32:48,518 sua mala de fibra barata aqui esta manhã? 691 00:32:48,520 --> 00:32:51,239 - Tipo de pergunta que você esperar da polícia 692 00:32:51,240 --> 00:32:52,071 - Tudo bem. 693 00:32:52,080 --> 00:32:52,911 Você espera se 694 00:32:52,920 --> 00:32:53,716 Você conseguiu 695 00:32:54,840 --> 00:32:57,275 - Centenas de mulheres, há milhares de malas 696 00:32:57,280 --> 00:32:58,395 Satisfeito? 697 00:32:58,400 --> 00:33:02,758 - Esta mulher usava uma luz casaco de pele de jaguatirica colorido. 698 00:33:02,760 --> 00:33:05,718 Ela carregava uma bolsa grande, também um carrinho de compras 699 00:33:05,720 --> 00:33:06,915 Você a viu? 700 00:33:06,920 --> 00:33:09,036 - Uma espécie de pergunta isso não leva você a lugar nenhum 701 00:33:09,040 --> 00:33:10,519 A menos que você tenha o ingresso 702 00:33:10,520 --> 00:33:11,749 Você conseguiu o ingresso, vamos dar uma olhada 703 00:33:11,760 --> 00:33:12,750 Você não tem ingresso, 704 00:33:12,760 --> 00:33:14,273 nosso negócio está concluído. 705 00:33:15,120 --> 00:33:16,554 vou dar uma olhada em todas as malas 706 00:33:16,560 --> 00:33:18,198 que chegou esta manhã. 707 00:33:18,200 --> 00:33:22,831 - Agora olha, eu sou do Departamento de Justiça Criminal 708 00:33:22,840 --> 00:33:24,592 - As pessoas neste país têm alguns direitos, 709 00:33:24,600 --> 00:33:27,353 sua propriedade não deve ser entregue aos departamentos 710 00:33:27,360 --> 00:33:30,034 Eu conheço a lei se você não, Sr. Justiça Criminal 711 00:33:30,040 --> 00:33:31,519 - Você toca essa coisa? 712 00:33:31,520 --> 00:33:32,794 - Coisa? 713 00:33:32,800 --> 00:33:34,029 - Bem, você pode vir junto, 714 00:33:34,040 --> 00:33:35,678 e jogue para o Inspetor Maigret 715 00:33:37,280 --> 00:33:40,193 {tocando trombone) 716 00:33:41,200 --> 00:33:43,840 - Então você vende malas, Senhor Vaucourt 717 00:33:43,840 --> 00:33:45,399 Mesmo no dia de Natal”? 718 00:33:45,400 --> 00:33:47,960 - Vale a pena estar aberto quando os outros estão fechados 719 00:33:47,960 --> 00:33:51,191 - Você vende um para um jovem mulher loira esta manhã”? 720 00:33:51,200 --> 00:33:52,031 Bem, e daí? 721 00:33:52,040 --> 00:33:53,394 Qual é o seu interesse nela? 722 00:33:53,400 --> 00:33:54,231 - Assassinato. 723 00:33:55,080 --> 00:33:56,400 - Pena que você não começou com isso 724 00:33:56,400 --> 00:33:58,596 Teríamos economizado tempo e dinheiro do tempo 725 00:34:00,200 --> 00:34:01,190 - Espere aqui. 726 00:34:01,200 --> 00:34:02,031 - Espere? 727 00:34:02,040 --> 00:34:04,077 Então terei que contratar um táxi para voltar 728 00:34:04,080 --> 00:34:05,673 Quem vai pagar o táxi? 729 00:34:10,160 --> 00:34:12,197 - Vamos, Lucas, entre 730 00:34:12,200 --> 00:34:14,077 - Patrono, está frio 731 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 - Um circo normal lá embaixo. 732 00:34:16,640 --> 00:34:17,550 Eu tenho um deles aí 733 00:34:17,560 --> 00:34:19,756 O dono da loja de malas 734 00:34:19,760 --> 00:34:21,512 - Tenho dois taxistas e um trompetista. 735 00:34:21,520 --> 00:34:22,874 Bom. E os suíços? 736 00:34:22,880 --> 00:34:25,679 Eles não parecem desaparecer com muita frequência. 737 00:34:25,680 --> 00:34:27,079 Eu tenho uma lista de três homens que desapareceram 738 00:34:27,080 --> 00:34:28,115 sobre aquela época. 739 00:34:28,120 --> 00:34:30,191 Bem, um é um garoto de 19 anos 740 00:34:30,200 --> 00:34:30,996 Não? 741 00:34:31,000 --> 00:34:32,035 Os outros dois são homens de meia-idade 742 00:34:32,040 --> 00:34:33,314 - Rico? 743 00:34:33,320 --> 00:34:36,358 - Bem, Peter Linteman, renda privada, esposa abandonada, 744 00:34:36,360 --> 00:34:39,432 e Daniel Busey, negociante de arte, solteiro cosmopolita 745 00:34:39,440 --> 00:34:40,271 - Altura? 746 00:34:40,280 --> 00:34:41,395 - Linteman, um metro e setenta e oito, 747 00:34:41,400 --> 00:34:42,390 Ocupado, um metro e oitenta e um 748 00:34:43,280 --> 00:34:45,032 - Nós temos o que é do Busey último endereço em Paris? 749 00:34:45,040 --> 00:34:45,871 - Eu já estive lá. 750 00:34:45,880 --> 00:34:46,870 - Bom, alguma sorte? 751 00:34:46,880 --> 00:34:48,279 - Bem, embora tenha sido há cerca de dois anos 752 00:34:48,280 --> 00:34:49,679 várias pessoas se lembram dele 753 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Ele estava saindo com muitas mulheres 754 00:34:51,000 --> 00:34:53,230 que combina com Madame Descrição de Martin 755 00:34:56,360 --> 00:34:58,112 - Muito interessante 756 00:34:58,120 --> 00:35:00,999 Há dois anos, ela estava trabalhando com um homem chamado Lovelier. 757 00:35:01,000 --> 00:35:03,389 Ela o tinha em uma corda também, 758 00:35:03,400 --> 00:35:05,755 e um dia seu corpo foi pescado no Sena. 759 00:35:05,760 --> 00:35:06,875 - Eu me lembro disso. 760 00:35:08,040 --> 00:35:09,997 - Lovelier estava ganhando muito dinheiro 761 00:35:10,000 --> 00:35:12,560 Será que esse Busey também tem dinheiro, eu me pergunto? 762 00:35:13,880 --> 00:35:15,712 Ela gosta de dinheiro, você sabe, Lucas 763 00:35:16,720 --> 00:35:18,757 Ela até devolveu uma boneca para uma loja 764 00:35:18,760 --> 00:35:20,876 porque Colette já tinha um. 765 00:35:20,880 --> 00:35:22,314 - E a mala 766 00:35:22,320 --> 00:35:23,435 ela saiu na Gare du Nord? 767 00:35:23,440 --> 00:35:24,316 Devemos conseguir um mandado? 768 00:35:24,320 --> 00:35:25,754 Veja o que há nele? 769 00:35:25,760 --> 00:35:28,195 - Não, acho que não ser de muita ajuda neste momento 770 00:35:28,200 --> 00:35:30,430 De qualquer forma. Ela poderia negar qualquer conexão com isso 771 00:35:30,440 --> 00:35:31,430 Eu acho que pode ser mais útil onde está 772 00:35:31,440 --> 00:35:32,589 por enquanto 773 00:35:32,600 --> 00:35:34,876 - Bem, agora, que tal meu circo lá embaixo? 774 00:35:34,880 --> 00:35:36,712 - Agora Lucas, você não conhece essa mulher, 775 00:35:36,720 --> 00:35:39,599 um personagem muito desagradável e duro, 776 00:35:39,600 --> 00:35:41,477 mas tenho uma ideia de que talvez possamos 777 00:35:41,480 --> 00:35:43,517 para suavizá-la um pouco 778 00:35:43,520 --> 00:35:45,033 Então tire todas essas pessoas daqui 779 00:35:45,040 --> 00:35:45,871 eu vou tomar uma bebida 780 00:35:45,880 --> 00:35:47,996 enquanto explico o que quero que eles façam. 781 00:35:48,000 --> 00:35:50,958 É uma ideia que vale a pena tentar, pode funcionar. 782 00:36:10,800 --> 00:36:12,199 - 80 o soldadinho ruivo 783 00:36:12,200 --> 00:36:14,999 foi marchando junto com sua mochila nas costas 784 00:36:15,000 --> 00:36:16,354 - O que é uma mochila? 785 00:36:16,360 --> 00:36:18,237 - Bem, é uma espécie de bolsinha, 786 00:36:18,240 --> 00:36:22,313 onde ele guarda seus sanduíches e suas meias e botas, 787 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 e dinheiro e passagens de trem 788 00:36:24,880 --> 00:36:27,349 - Eles não tinham passagens de trem 789 00:36:27,360 --> 00:36:29,351 - Bem, ele estava à frente de seu tempo. 790 00:36:29,360 --> 00:36:31,556 E de qualquer forma, era uma mochila mágica 791 00:36:31,560 --> 00:36:33,437 tinha um bolso especial para sua magia, 792 00:36:33,440 --> 00:36:35,272 onde ele guardava seu ratinho branco 793 00:36:36,440 --> 00:36:38,590 Tudo bem, não é para nós 794 00:36:42,440 --> 00:36:43,999 Então este ratinho branco. 795 00:36:51,280 --> 00:36:53,157 - Com licença, este é o quarto andar? 796 00:36:53,160 --> 00:36:53,991 - Terceiro. 797 00:36:54,000 --> 00:36:56,753 - Isso mesmo, o terços são o que eu quero. 798 00:36:56,760 --> 00:36:58,273 Eles nunca te contam logo quando eles ligam, 799 00:36:58,280 --> 00:36:59,679 esse é o problema deles. 800 00:36:59,680 --> 00:37:01,239 Eu vim de longe a Gare du Nord. 801 00:37:01,240 --> 00:37:03,709 - E o que isso tem a ver comigo? 802 00:37:03,720 --> 00:37:05,154 - Você sabe. 803 00:37:05,160 --> 00:37:07,800 (porta batendo) 804 00:37:09,640 --> 00:37:12,712 (música lenta e solene) 805 00:37:26,160 --> 00:37:27,355 - O que você quer”? 806 00:37:27,360 --> 00:37:30,034 - Vim entregar uma mala. 807 00:37:30,040 --> 00:37:30,871 A senhora que comprou um esta manhã 808 00:37:30,880 --> 00:37:32,598 peguei os errados, viu? 809 00:37:32,600 --> 00:37:34,716 Agora espere um minuto. 810 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 Eu tenho uma loja perto a Gare du Nord 811 00:37:38,640 --> 00:37:39,516 Você já esteve lá? 812 00:37:39,520 --> 00:37:40,430 - Não 813 00:37:40,440 --> 00:37:42,795 - Você é o cuspe morto do mulher que comprou este caso 814 00:37:42,800 --> 00:37:44,552 Você veio com um grande bolsa e um pacote 815 00:37:44,560 --> 00:37:45,391 - Eu não. 816 00:37:46,280 --> 00:37:47,236 Ah, espere. 817 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Entre. 818 00:37:48,800 --> 00:37:51,440 Eu tenho, talvez esta mulher a mulher de quem você está falando, 819 00:37:51,440 --> 00:37:53,511 talvez ela tenha pago muito pouco pelo caso 820 00:37:53,520 --> 00:37:54,794 - Quanto é pouco? 821 00:37:54,800 --> 00:37:55,631 - Bem... 822 00:37:55,640 --> 00:37:57,597 - Tem o inspetor resolveu nosso probleminha? 823 00:37:57,600 --> 00:38:00,592 - Lamento dizer isso Não tenho novidades, Mademoiselle. 824 00:38:05,560 --> 00:38:09,952 {homem cantando “Noel à distância”) 825 00:38:11,320 --> 00:38:14,870 {campainha tocando) 826 00:38:14,880 --> 00:38:16,837 Vá embora, saia 827 00:38:16,840 --> 00:38:18,274 O que você quer? 828 00:38:18,280 --> 00:38:19,111 Senhora! 829 00:38:19,120 --> 00:38:22,909 O que alguém quer no feliz noite de natal 830 00:38:22,920 --> 00:38:26,197 Rostos calorosos e sorridentes, paz, amor 831 00:38:26,200 --> 00:38:28,510 (tocando a campainha) 832 00:38:28,520 --> 00:38:30,431 Senhora, você está dentro? 833 00:38:31,320 --> 00:38:34,119 Tarifas familiares são as melhores tarifas. 834 00:38:34,120 --> 00:38:35,554 Eu não te trouxe de volta 835 00:38:35,560 --> 00:38:37,756 da Gare du Nord esta manhã? 836 00:38:37,760 --> 00:38:39,159 - Entre. 837 00:38:39,160 --> 00:38:40,673 Entre! 838 00:38:40,680 --> 00:38:42,751 Quem te disse para vir aqui? 839 00:38:42,760 --> 00:38:43,955 Quem te contou? 840 00:38:43,960 --> 00:38:45,473 - {rindo) Devo te contar? 841 00:38:46,320 --> 00:38:50,996 O diretor do Folies Bergeére 842 00:38:52,320 --> 00:38:55,517 (mulher chorando) 843 00:38:55,520 --> 00:38:59,354 "Noel" tocando trompete) 844 00:39:02,880 --> 00:39:04,314 - Você! 845 00:39:04,320 --> 00:39:05,435 Eu já vi você antes! 846 00:39:05,440 --> 00:39:06,760 De onde você veio? 847 00:39:06,760 --> 00:39:07,636 Onde? 848 00:39:07,640 --> 00:39:08,471 - Sou músico. 849 00:39:08,480 --> 00:39:09,311 - Você está bravo! 850 00:39:09,320 --> 00:39:11,755 - Eu trabalho na bagagem departamento da Gare du Nord 851 00:39:13,440 --> 00:39:16,193 - YEm que você saiu a Gare du Nord? 852 00:39:16,200 --> 00:39:17,270 - Nada. 853 00:39:17,280 --> 00:39:18,111 A Gare du Nord. 854 00:39:18,120 --> 00:39:19,758 Em que você saiu a Gare du Nord? 855 00:39:19,760 --> 00:39:20,670 - Ah, foi muito inteligente, 856 00:39:20,680 --> 00:39:24,560 tentando me enganar com truques e motoristas de táxi. 857 00:39:26,680 --> 00:39:28,432 - Foi dinheiro, foi? 858 00:39:28,440 --> 00:39:29,236 Foi o dinheiro de Lovelier? 859 00:39:29,240 --> 00:39:30,196 - Não sei do que você está falando 860 00:39:30,200 --> 00:39:32,635 É crime pegar táxi? 861 00:39:32,640 --> 00:39:34,551 - Will, você me dá o recibo pela bagagem, senhora? 862 00:39:34,560 --> 00:39:35,516 - Não, não vou. 863 00:39:37,000 --> 00:39:38,638 - Você guardou o dinheiro debaixo do chão 864 00:39:38,640 --> 00:39:40,438 no quarto de Colette. 865 00:39:40,440 --> 00:39:42,272 Enquanto Colette estava na cama com uma perna quebrada 866 00:39:42,280 --> 00:39:44,556 Então seu cúmplice não conseguiu entrar lá, 867 00:39:44,560 --> 00:39:47,313 até que ele pensou no Truque do Papai Noel. 868 00:39:47,320 --> 00:39:48,355 Mas ele não recebeu o dinheiro 869 00:39:48,360 --> 00:39:50,715 porque você já o mudou. 870 00:39:50,720 --> 00:39:51,551 Mas ele estará de volta, 871 00:39:51,560 --> 00:39:55,269 e desta vez ele não estaria em clima de Papai Noel. 872 00:39:55,280 --> 00:39:56,111 - Pai Natal. 873 00:39:56,120 --> 00:39:58,031 Papai Noel, quem ele deveria ser”? 874 00:39:58,040 --> 00:40:00,634 - Que tal um homem chamado Busey”? 875 00:40:04,080 --> 00:40:06,230 Estou esperando o recibo de bagagem, senhora 876 00:40:09,520 --> 00:40:12,160 (telefone tocando) 877 00:40:21,360 --> 00:40:22,236 - [Madame Martin] Mãe? 878 00:40:23,800 --> 00:40:24,995 Ah, João 879 00:40:28,480 --> 00:40:29,311 Bem, naturalmente eu estava esperando você no Natal 880 00:40:35,560 --> 00:40:38,951 Sim, bem, quando você espera voltar”? 881 00:40:41,520 --> 00:40:43,238 Bem, estou acostumado a ficar sozinho, 882 00:40:43,240 --> 00:40:44,799 por que eu deveria me preocupar? 883 00:40:48,560 --> 00:40:50,119 Sim. 884 00:40:50,120 --> 00:40:51,519 Sim, bem, há mais alguma coisa, 885 00:40:51,520 --> 00:40:54,831 porque tenho que sair daqui a pouco. 886 00:40:54,840 --> 00:40:59,152 Não, ela não vai sobrar sozinho, seu irmão está aqui 887 00:41:05,000 --> 00:41:06,354 Ah, ela está bem, ela está bem 888 00:41:07,920 --> 00:41:10,594 Ela afirma ter tido um visita do Papai Noel. 889 00:41:13,280 --> 00:41:16,989 Bem, como alguém sabe o que passa na mente de uma criança? 890 00:41:19,600 --> 00:41:20,431 Muito bem, 891 00:41:23,040 --> 00:41:27,238 Sim, claro, claro Eu darei a ela seu amor 892 00:41:28,080 --> 00:41:30,913 Sim, sim, há mais alguma coisa? 893 00:41:31,760 --> 00:41:34,320 Tudo bem então, vejo você amanhã 894 00:41:36,080 --> 00:41:36,911 Sim, tudo bem. 895 00:41:38,040 --> 00:41:39,360 Adeus 896 00:41:39,360 --> 00:41:40,191 - Adeus. 897 00:41:42,240 --> 00:41:44,914 (música de trompete) 898 00:41:48,040 --> 00:41:50,600 {música animada) 899 00:41:57,120 --> 00:41:58,030 - Ah, olhe! 900 00:41:59,840 --> 00:42:00,830 - Suíço. 901 00:42:02,080 --> 00:42:04,151 Como ela deu a Paul Martin. 902 00:42:04,160 --> 00:42:05,559 Qual era o tamanho de Busey? 903 00:42:05,560 --> 00:42:07,198 - Um metro e noventa. 904 00:42:07,200 --> 00:42:08,838 - Quase o mesmo que Lovelier. 905 00:42:08,840 --> 00:42:10,035 - Quando ele foi retirado do Sena, 906 00:42:10,040 --> 00:42:13,351 seu corpo foi identificado apenas pelas roupas que ele usava 907 00:42:13,360 --> 00:42:14,759 Tudo bem, estamos levando isso 908 00:42:18,680 --> 00:42:19,954 E eu quero outro ingresso. 909 00:42:20,800 --> 00:42:22,279 - Para quê? 910 00:42:22,280 --> 00:42:23,111 - Só quero um ingresso extra 911 00:42:23,120 --> 00:42:23,951 - Eu não posso fazer isso. 912 00:42:23,960 --> 00:42:25,871 Eu tenho que prestar contas de todos eles. 913 00:42:25,880 --> 00:42:29,396 Você terá que deixar um mala ou algo assim 914 00:42:29,400 --> 00:42:30,959 - Tudo bem. 915 00:42:30,960 --> 00:42:32,553 - Aí está 916 00:42:32,560 --> 00:42:34,710 (ambos rindo) 917 00:42:34,720 --> 00:42:36,074 Ah, que peso. 918 00:42:36,080 --> 00:42:37,718 Que presente de Natal, hein. 919 00:42:40,960 --> 00:42:42,473 - O que você está fazendo? 920 00:42:42,480 --> 00:42:43,311 Para onde você está levando ela? 921 00:42:43,320 --> 00:42:44,879 - Vá para o apartamento dos inspetores. 922 00:42:44,880 --> 00:42:45,676 - Você não pode fazer isso. 923 00:42:45,680 --> 00:42:46,511 - Ordens. 924 00:42:46,520 --> 00:42:47,351 - Você não tem direito, eu proíbo. 925 00:42:47,360 --> 00:42:48,191 - Você proíbe? 926 00:42:48,200 --> 00:42:49,031 Eu sou o pai dela. 927 00:42:49,960 --> 00:42:51,189 - Qual é o problema, Madame™? 928 00:42:51,200 --> 00:42:53,191 Nervoso por ser deixado sozinho? 929 00:42:54,240 --> 00:42:55,196 - Tudo bem. 930 00:42:55,200 --> 00:42:56,031 Vá embora. 931 00:42:56,040 --> 00:42:57,997 - Ah, tome uma bebida, 932 00:42:58,000 --> 00:43:00,389 há uma garrafa de Brunelle no quarto. 933 00:43:10,800 --> 00:43:12,029 - Por que você fez isso? 934 00:43:12,960 --> 00:43:14,030 - Para sua proteção 935 00:43:15,320 --> 00:43:16,833 Você não acha que precisa de um pouco também? 936 00:43:16,840 --> 00:43:17,671 Por que? 937 00:43:18,960 --> 00:43:19,791 Mais adorável. 938 00:43:19,800 --> 00:43:21,359 Lovelier está morto. 939 00:43:21,360 --> 00:43:22,759 Ele vai querer aquele ingresso. 940 00:43:25,200 --> 00:43:26,952 E ele mataria você para consegui-lo 941 00:43:26,960 --> 00:43:28,189 Você sabe disso. 942 00:43:28,200 --> 00:43:29,634 Não será o primeiro assassinato dele. 943 00:43:35,360 --> 00:43:38,751 Há dois anos foi seu primeiro, um suíço chamado Busey 944 00:43:40,000 --> 00:43:42,196 Estava carregando muito dinheiro com ele 945 00:43:44,880 --> 00:43:46,553 Lovelier colocou suas próprias roupas no cadáver 946 00:43:46,560 --> 00:43:48,119 e jogou-o no Sena, 947 00:43:48,120 --> 00:43:49,872 e então ele escondeu o dinheiro com você 948 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 Sim, eu me pergunto que mentiras você contou a ele 949 00:43:55,360 --> 00:43:57,237 Você queria ficar quieto um pouco, 950 00:43:57,240 --> 00:44:00,870 que não era seguro carregar roubou dinheiro com ele. 951 00:44:00,880 --> 00:44:01,790 Ele confiou em você 952 00:44:01,800 --> 00:44:03,916 Por que não, vocês eram amantes? 953 00:44:03,920 --> 00:44:05,115 Dois anos depois ele voltou. 954 00:44:05,120 --> 00:44:06,793 Isso foi ontem à noite 955 00:44:06,800 --> 00:44:09,314 Ele percebe que você dobrou o traiu. 956 00:44:09,320 --> 00:44:11,391 Colette ouviu um pouco disso. 957 00:44:11,400 --> 00:44:13,198 Agora ele sabe que se quiser seu dinheiro 958 00:44:13,200 --> 00:44:15,271 ele tem que conseguir sozinho 959 00:44:15,280 --> 00:44:16,918 Ele conhece os apartamentos, 960 00:44:16,920 --> 00:44:17,955 ele adivinhou onde você esconderia 961 00:44:17,960 --> 00:44:20,429 Ele recebe de volta a chave que você deu a ele. 962 00:44:20,440 --> 00:44:22,033 E ele pensa no truque do pai natal 963 00:44:22,040 --> 00:44:23,553 para manter Calette, 964 00:44:23,560 --> 00:44:24,914 mas ele não recebeu o dinheiro 965 00:44:24,920 --> 00:44:26,558 porque você já o mudou. 966 00:44:27,600 --> 00:44:29,750 Então ele vigia o apartamento. 967 00:44:29,760 --> 00:44:30,989 Vejo você ir para a Gare du Nord 968 00:44:31,000 --> 00:44:32,911 e deposite uma mala. 969 00:44:32,920 --> 00:44:35,309 Ele está lá fora em algum lugar agora, 970 00:44:35,320 --> 00:44:37,197 esperando por sua chance de voltar aqui 971 00:44:37,200 --> 00:44:38,349 e pegue esse ingresso. 972 00:44:39,840 --> 00:44:40,955 Se eu fosse você, senhora, 973 00:44:40,960 --> 00:44:44,316 Eu não gastaria outro noite sozinho neste apartamento 974 00:44:44,320 --> 00:44:46,834 Na verdade, com o evidências que temos agora, 975 00:44:46,840 --> 00:44:48,911 Posso sugerir um lugar muito mais seguro 976 00:44:49,880 --> 00:44:51,518 Vista seu casaco, senhora 977 00:45:10,120 --> 00:45:11,235 - Já terminou, Colette”? 978 00:45:11,240 --> 00:45:12,389 - Obrigado 979 00:45:12,400 --> 00:45:14,038 Vou ficar muito tempo? 980 00:45:14,040 --> 00:45:16,111 - Bem, eu não sei. 981 00:45:16,120 --> 00:45:19,112 (telefone tocando) 982 00:45:20,200 --> 00:45:21,599 - Lapointe aqui. 983 00:45:21,600 --> 00:45:22,749 Sim, patrono 984 00:45:22,760 --> 00:45:23,909 Não, nenhum sinal dele ainda. 985 00:45:24,840 --> 00:45:26,353 Onde você está? 986 00:45:26,360 --> 00:45:27,839 Eu vejo. 987 00:45:27,840 --> 00:45:28,671 - Não, não. 988 00:45:28,680 --> 00:45:29,590 Não o prenda, siga-o 989 00:45:31,720 --> 00:45:32,596 Sim. 990 00:45:32,600 --> 00:45:34,352 Bem, se ele não veio para aqui parando, 991 00:45:34,360 --> 00:45:35,555 mas acho que ele vai. 992 00:45:35,560 --> 00:45:37,119 - Certo, patrono 993 00:45:37,120 --> 00:45:38,110 Espere. 994 00:45:38,120 --> 00:45:39,440 Eu acho que posso ver algo 995 00:45:49,200 --> 00:45:50,873 - Certo. Vá até lá imediatamente. 996 00:45:50,880 --> 00:45:52,075 Isso será feito em dois minutos. 997 00:45:52,080 --> 00:45:53,434 Não vai demorar muito para ele encontre o que ele está procurando 998 00:45:53,440 --> 00:45:54,714 - Certo, estou a caminho 999 00:45:59,160 --> 00:46:03,154 (música misteriosa e cheia de suspense) 1000 00:46:44,720 --> 00:46:47,473 - Ele acabou de ser visto entrando em um táxi 1001 00:46:47,480 --> 00:46:49,312 Lapointe o segue em um carro da polícia, 1002 00:46:49,320 --> 00:46:51,038 não demorará muito agora. 1003 00:46:51,040 --> 00:46:53,156 - O que eu fiz. 1004 00:46:53,160 --> 00:46:54,594 - Bem. você não fez nada. 1005 00:46:54,600 --> 00:46:55,670 Você não pôde evitar 1006 00:46:56,520 --> 00:46:59,319 Colette nunca teria me meti nisso se eu 1007 00:46:59,320 --> 00:47:00,674 Bem, ela pode ter sido morta 1008 00:47:00,680 --> 00:47:01,670 - Ah, vamos lá 1009 00:47:01,680 --> 00:47:02,909 Anime-se, é Natal. 1010 00:47:25,640 --> 00:47:26,960 - O que é isso? 1011 00:47:27,960 --> 00:47:29,439 - Parece um cachimbo para mim 1012 00:47:29,440 --> 00:47:31,511 - Você pegou o ingresso errado, seu idiota 1013 00:47:31,520 --> 00:47:32,510 Eu quero uma mala. 1014 00:47:35,280 --> 00:47:36,111 - Oh sim? 1015 00:47:37,440 --> 00:47:39,750 Acho que essa é toda a evidência que precisamos. 1016 00:47:39,760 --> 00:47:41,433 Você está preso. 1017 00:47:45,120 --> 00:47:48,795 (música positiva e edificante) 1018 00:48:10,040 --> 00:48:11,758 - O que farão com ele? 1019 00:48:11,760 --> 00:48:15,515 - Depende do quanto ela consegue balance em Lovelier ou ele nela 1020 00:48:15,520 --> 00:48:18,876 Eles costumavam ser amantes, incrível 1021 00:48:23,600 --> 00:48:25,193 -Paulo, o que você- - Você sabe que eu estava- 1022 00:48:25,200 --> 00:48:26,270 - Ch, sinto muito 1023 00:48:26,280 --> 00:48:28,112 - Não, por favor. 1024 00:48:28,120 --> 00:48:28,951 Bem, eu estava me perguntando 1025 00:48:28,960 --> 00:48:31,520 o que você ia fazer com Colette? 1026 00:48:31,520 --> 00:48:33,352 - Ch, eu deveria cuidar de mim agora 1027 00:48:34,240 --> 00:48:35,071 Já era hora. 1028 00:48:36,280 --> 00:48:38,396 Primeiro eu realmente tenho que pense em conseguir um emprego 1029 00:48:38,400 --> 00:48:40,835 e procurando um lugar para nós dois vivermos. 1030 00:48:40,840 --> 00:48:43,673 Sim, muito, isso é muito a melhor coisa, claro, 1031 00:48:43,680 --> 00:48:47,275 mas isso levará algum tempo hora de se instalar 1032 00:48:47,280 --> 00:48:48,111 Não é? 1033 00:48:48,120 --> 00:48:50,191 - Sim, suponho que sim 1034 00:48:50,200 --> 00:48:52,760 - Ah, Paul, pensei que ouvi Colette ligando para você 1035 00:48:59,600 --> 00:49:01,955 - Eu estava pensando que poderíamos 1036 00:49:01,960 --> 00:49:04,395 - Vá em frente, poderíamos o quê? 1037 00:49:05,480 --> 00:49:08,393 - Bem, poderíamos deixar Colette fique aqui um pouco 1038 00:49:08,400 --> 00:49:10,311 só até Paul se estabelecer 1039 00:49:11,280 --> 00:49:13,840 Isto é, se estiver tudo bem para você 1040 00:49:13,840 --> 00:49:15,877 - Sim, vai ficar tudo bem. 1041 00:49:15,880 --> 00:49:17,712 {Maigret rindo) (quebra de prato) 1042 00:49:17,720 --> 00:49:18,630 - Ah, droga! 1043 00:49:20,840 --> 00:49:23,958 (ambos rindo)